[Translation] Nozawa Yuki Birthday Project

Yuhu post project translation ultah Nonchan dulu yah. Ini mungkin kacau balau. Gak bagus. Gak keren. Jauh banget dari kata sempurna. Maklum yang nulisnya masih pemula parah. Bahasa Jepangnya masih jauh dari kata bisa. Tapi yah namanya buat ichibannya mah dilakuin aja. Maapkan kalau jelek yah. Ditunggu banget setiap masukannya, ke depannya soalnya bakal banyak juga nerjemahin majalah (ya itung-itung saya latihan lah yah)

So Happy Reading ~~

Duet 2008.09

-          Pada musim panas ini, hal yang paling saya inginkan adalah pergi untuk menonton konser V6! Menarik, keren, saya dapat belajar, karena dibandingkan apapun saya sangat menyukai V6, karena itu saya sangat ingin pergi. Ketika saya pergi ke tempat pertunjukan, pertama tama saya akan pergi untuk menyapa ke dressing room. Apabila saya memiliki waktu, sebelum konser dimulai, saya ingin mendengarkan cerita saat V6 masih menjadi Johnny’s Jr. Tapi, mungkin karena terlalu gugup pada akhirnya jadi tidak dapat berkata apapun, Mungkin aku akan membawa surat? Karena ada banyak pertunjukan Summary pada bulan 8, sepertinya aku tidak akan bisa pergi (laugh). Di musim panas kali ini, saya berhasil mendapatkan lebih banyak pekerjaan.

-          Karena suasana di SMA saya bagus, kami semua dapat saling bertukar salam. Baik senior, junior, perempuan maupun laki laki, dan juga guru sama sekali tidak tidak ada hubungannya. Pada saat SMP, Seorang junior pasti akan mendapatkan perlakuan berbeda (bingung ih nerjemahinnya, maksudnya mah hubungan junior seniornya kentara) saat bertukar salam pada senior, karena pada saat SMA hal tersebut berbeda, saya merasa senang! Saya dapat berterima kasih baik pada tempat satu angkatan maupun kakak kelas. Kemarin, meskipun tidak terlalu panas, saya bersama dengan delapan orang teman pergi ke taman untuk bermain air. Kami dibagi menjadi dua tim, kami bemain dengan botol yang diisi dengan air. Lawan saya memiliki kemampuan yang hebat, dibanding bermain, rasanya malah jadi menyebalkan. Saat mengangkat botol, sambil mengeluarkan suara yang keras, sambil mendekat. Benar benar mengerikan! Hasilnya, seluruh tim saya bersikap seperti tikus (pengecut lah maksudnya mah) . setelah hati maupun tubuh menjadi lelah, kami memutuskan pulang. Tetapi rasanya menyenangkan sekali (laugh).

Potato 2009.05

Wonder Trip

Ketika SD, saya pergi berlibur ke Izu bersama keluarga. Benar benar menyenangkan, saya dapat mengingat ketika saya dan adik laki laki saya membuat suara bising ‘gya gya’ . ketika itu, kenapa yah saya bisa begitu bersemangat. Sekarang, apabila pergi ke suatu tempat, saya akan pergi kemanapun bersama dengan patner saya (Sanada). Sebenarnya kami tidak pernah melakukan perjalanan ke luar negeri. Karena itu saya ingin pergi ke luar negeri bersama sama. Kalau misalnya bisa pergi ke New York atau Paris pasti rasanya benar benar menyenangkan. Kalau dalam negeri, saya ingin pergi untuk bermain di Osaka. Meskipun saya sering pergi ke Osaka untuk Konser, tetapi karena saya selalu pergi ke tempat kerja ataupun hotel saja, saya ingin bisa berkeliling kota, ingin makan berbagai macam makanan enak. Mungkin bisa saja diterangkan oleh anggota BAD tentang Osaka. Setelah itu, pergi ke onsen keliatannya merupakan ide yang bagus. Memang Sanada mengatakan bahwa saya adalah tipe ‘indoor’, tapi bukan berarti saya tidak menyukai kegiatan di luar rumah. Kalau diundang, saya siap untuk pergi kapanpun juga . Ah iya ngomong-ngomong, sebelum ini, saya pernah pergi ke onsen bersama sama Sanada. Ketika berendam, saya tidak dapat melupakan wajah Sanada yang telihat seperti kakek-kakek.

Myojo 2012.02

Sodatte ii tomo!

Saya merupakan anak laki laki tertua diantara tiga bersaudara Sejak adik laki laki saya yang umurnya dibawah dua tahun lahir, saya jadi tidak dapat bermanja manja pada orangtua saya. Mungkin karena orangtua saya berpikir bahwa adik laki laki saya harus diproritaskan dibanding saya. Sementara anak anak lain diperhatikan, meskipun saya dipanggil oleh Ibu saya, saya akan melarikan diri. Ketika kecil, saya tergila gila pada ultraman taiga! Terakhir kali saya membeli figure ultraman, bagian tubuhnya dirusak oleh adik laki laki saya, Bagian tubuh dari figure tersebut menjadi terpisah pisah. Hal tersebut membuat kami bertengkar. Sejujurnya, ingatan saya ketika kecil hampir tidak ada. Cinta pertama saya adalah ketika saya kelas 1 SD. Seorang anak perempuan lincah yang berada di kelas yang sama dengan saya. Hari dimana anak perempuan itu akan pindah, dalam pertemuan pulang, begitu ia menghampiri saya, Hal itu membuat saya terkejut.

Duet 2013.09

Chiisana Shiawase. Nobiri TALK

-          Temannya teman saya adalah orang korea. Saat ia datang untuk pertama kali ke Jepang, kami makan bersama sama. Ini merupakan pertemuan pertama saya dengan orang Korea tersebut. Teman saya menjadi penerjemah (Wuihhh temennya Nonchan ada yang jago Korea, mantaaappp~), kami membicarakan mengenai K-POP, [Orang Jepang itu baik yah. Begitu saya tersesat di jalan, mereka langsung memberikan bantuin] begitu ia berkata demikian, atmosfer diantara kami meningkat. Meskipun tidak diterjemahkan, entah mengapa rasanya menyenangkan karena saya dapat mengerti pembicaraan kami. Ia tahu bahwa saya adalah seseorang yang muncul di televisi. Teman saya menonton Shounen Club. Lalu mereka berdua pun datang untuk melihat Waratte ii tomo! . Pada kesempatan tersebut, saya merasa dapat terhubung dengan orang Korea tersebut. Pada kesempatan lain, saya ingin pergi ke Korea Selatan. Perjalanan luar negeri hanyalah ketika saya mengikuti konser Hey!Say!JUMP. Tetapi saya masih merasa takut apabila melakukan perjalanan seorang diri.

-          Teman teman yang selalu bersama sama di Universitas sekitar 20-40 orang. Kami meminjam gor olahraga kampus untuk bermain basket, voli, dan dodge ball. Begitu kuliah selesai, sekitar tiga jam kami bermain. Karena kami bersungguh sungguh, setiap kali melakukannya, saya berkeringat banyak. Tetapi, yang disebut permainan Dodge ball orang dewasa itu, kenapa bisa begitu menyenangkan?Laki laki memiliki aturan tidak tertulis bahwa perempuan tidak boleh memukul, lalu para anak perempuan [eh!?] mereka memiliki kewenangan untuk melempar bola. Memikirkan hal seperti itu rasanya menyenangkan.

Duet 2014.01

Yappa Purasu ONE ga iine

-          Pada pemotretan bulan delapan, ketika Sanada merencanakan untuk menembak dengan seksi, saya berkata [Saya ingin melakukan pemotretan dengan anjing]. Tetapi, karena hal itu tidak menjadi kenyataan, saya berpikir kalau hal tersebut sudah tidak mungkin.  Terima kasih karena sudah memilihkan topik ini dari sekian banyak (laugh) . sebenarnya saya mulai menyukai anjing akhir akhir ini. Dimulai dari 2-3 tahun. Anjing teman saya membiarkan saya untuk menggendongnya, dari situlah saya mulai menyukai anjing. Tetapi karena saya memiliki asma, memelihara hewan yang memiliki bulu adalah hal yang tidak mungkin. Sampai sekarang saya hanya memelihara ikan koi dan kura-kura. Kura-kura, kira kira ketika saya SD, saya mendapatkan kura kura dari festival. Kamenoko dan Kamesuke. Kamesuke mati ketika saya baru memeliharanya sekitar 3-4 bulan. Pada tahun berikutnya, di festival yang sama dimana saya mengambil generasi kedua Kamesuke dan Kamenoko, keduanya masih hidup hingga saat ini. Tumbuh perlahan lahan bersama dengan saya,  dibanding penyu hijau, meskipun kura kura, …. . ketika saya keluar pada pagi hari, dari dalam air, bergerak dengan kasar, terlihat seperti ingin mengantar pergi, benar benar lucu.

-          Belakangan ini, saya pergi untuk mendengarkan cerita komik milik Tsurube san, pergi untuk menonton versi movie SPEC dimana saya menjadi penggemar serial televisinya. Pergi untuk menonton pertunjukan artis yang disukai karena diundang oleh teman, saya mendapatkan bermacam macam rangsangan. Saya datang menonton pertunjukan tersebut sebanyak tiga kali, pada kesempatan kali ini, saya mendapatkan tempat duduk di arena live (kalau di Indonesia mah semacam festival kali. Yang paling deket sama panggung), saya merasa puas dapat menikmati pertunjukan tersebut dengan maksimal. Suatu hari sayapun ingin melakukan pertunjukan.

Wink Up 2015.08

Good Combination

Waktu untuk memotong rambut selalu tidak pas padahal rambut saya sudah tumbuh panjang. Rasanya tidak bisa menahan diri! Setiap hari saya ingin segera memotongnya! Permintaan dari para penggemar “terlalu panjang, potong” banyak yang mengatakan hal tersebut. Tetapi dalam kasus saya, karena salon tempat saya memotong rambut  memiliki kecenderungan memotong terlalu banyak,  para penggemar merasa tidak suka kalau  [rambut panjang -> rambut pendek]. Dari orang yang membuatnya berkata bahwa jenis rambut bergantung pada model rambut. Karena itu tatanan rambut saya mudah berantakan, ketika [Shock] bukan karena keringat saya yang banyak, tetapi karena gel rambut saya masuk ke dalam mata. Rasanya tidak enak, lebih baik tidak menggunakannya terlalu banyak. Lalu, kalau membicarakan mengenai rambut, Sebelum ini ketika saya bermain dalam suatu drama, saya menggunakan ekstensi di rambut saya (maksudnya mah kayak rambut sambung gtu gaes, saya bingung nerjemahinnya wakakkaka. Tau kan drama yang Nonchan dikira penjahat terus dia pake rambut sambung warna silver? Nah maksudnya tuh yang itu gaes ~~). Selama hidup, saya belum pernah sekalipun mewarnai rambut. Saya selalu membiarkan rambut saya berwarna hitam. Suatu saat mungkin akan datang hari dimana saya mewarnai rambut menjadi pirang atau coklat. Meskipun diri saya sendiri tidak dapat membayangkannya.