Halo
Selamat siang semuanya..
Hari ini, untuk pertama kalinya, mau share translation
Sebenernya saya masih belum percaya diri sama translation saya. Yakin masih banyak failednya banget. Tapi kalau gak dipaksa buat posting kayak gini, saya suka males nraslate, biasanya cuma baca iseng-iseng sepintas doang. Apalagi anak anak bilang 'gak apa apa kali failed juga. Pede aja. Namanya juga usaha' akhirnya seperti yang sudah saya janjikan di postingan [magazine] beberapa hari lalu, saya memutuskan untuk men share uhuk translation pertama aja #plaaaak. Isinya masih jauh banget dari sempurna, saya tahu itu, tapi entah mengapa saya seneng banget nranslatenya. Mungkin karena Snow Man grup kesukaan saya, dan memperkenalkan tentang mereka ke banyak orang merupakan suatu kepuasan tersendiri untuk saya.
Waduh kebanyakan ngoceh yah,
Selamat membaca semuanya
(Feel free to correct my translation. If you read this, please comment okay. I need a feedback for my translation)
Ps. maaf karena part Miyadate belum selesai. Ada beberapa kata yang tidak saya mengerti dan ternyata tidak bisa dipaksakan....
Apakah ada banyak hal
yang terjadi pada kehidupan pribadipun? Memberitahu berita keenam member setiap
hari.
Abe Ryohei
[terkejut]Sudah
lama sekali sejak aku makan malam bersama dengan keluarga di rumah. Pada hari itu,
ayahku membuatkan kami Nabe Pot (hmmm sejenis shabu shabu, saya bingung Bahasa
Indonesianya). Saat saya bepikir kalau itu adalah kue beras, tetapi begitu
memakannya, saya terkejut ketika menemukan bahwa itu adalah tahu yang diisi
oleh telur! Ayah saya sangat suka membuat makanan yang tidak lazim (merubah
suatu makanan jadi yang tidak umum sih maksudnye). Ketika saya bertanya soal
itu, dari wajahnya terlihat bangga, ia mengatakan ‘karena tidak ada cukup kue
beras, makanya saya memasukan telur’.
[keseharian]
Snow Man, SixTONES, dan Marius akhirnya sudah menyelenggarakan pertunjukan
Shounentachi. Lalu, Marius, mengejutkan kami dengan sebuah kue kejutan. Pada
piring, di atas kue tersebut tertulis ‘Shounentachi Shenshuuraku Omedetou
–selamat atas hari terakhir pertunjukan Shounentachi-, aku senang. Selama
penyelenggaraan berlangsung, Marius selalu berada di sebelah Shintaro,
sedangkan aku sendiri berada diantara Hikaru dan Jesse. Keduanya memiliki badan
yang tinggi… Saya diapit oleh twin tower (gak enak kalau twin towernya
diterjemahin ke Indonesia lol) . Ketika bisa membicarakan banyak hal dengan
semuanya, itu adalah hal yang menyenangkan.
Iwamoto
Hikaru (maaf yang Iwamoto gak sesuai color member, gak jelas soalnye pake kuning lol)
[terkejut]
saya melakukan trip seorang diri. Saya membiarkan kaki saya melangkah hingga
saya menemukan tempat yang memiliki alam. Saya melihat hamparan langit sambil
mendengarkan suara aliran sungai. Benar benar waktu yang sangat menyenangkan.
Lalu, ketika saya hendak naik mobil untuk pulang, begitu saya memegang kenop
pintu mobil (bingung Bahasa indonesianya) dengan tangan, saya merasa ada yang
ganjil [eh?] saya berpikir sambil memperhatikan dengan baik, saya sangat
terkejut karena menemukan belalang. Setelah itu saya buru buru melompat [eh
kenapa saya bisa menggegam belalang?] sambil berpikir,saya terkejut.
[keseharian]
saya pergi untuk membeli kado untuk ulang tahun adik laki laki saya besok. Saya
memutuskan untuk membeli sneakers, tapi ada beberapa hal yang membuat saya
khawatir. Adik laki laki saya masih SMA tetapi karena penambahan tinggi badannya
cepat dan kakinya pun berubah menjadi besar, mungkin saja sneakers tersebut
jadi cepat sempit. Sepertinya sebentar lagi tinggi badan saya pun akan disusul
olehnya. Omong-omong, diantara kelurga dan kerabat laki laki, saya adalah
laki-laki yang paling pendek. Bahkan ada salah satu yang tinggi badannya hingga
190cm. Katanya sih nenek saya pun tingginya mencapai 168 cm, saya pikir
keluarga saya memiliki badan yang cukup tinggi.
Fukasawa
Tatsuya
[terkejut]
saya pergi untuk melihat pertunjukan live ABC-Z. saya merupakan anggota ‘geng’
kawaii. Saya berpikir kalau saya tidak boleh melewatkan untuk menonton live
ini, jadilah saya melakukan perjalanan ke Osaka! Saat saya menonton, saya
terkejut melihat solo dari kawaii . Soalnya kawaii kun yang memiliki wajah kuda
(entah dia memakai topeng kuda, saya tidak jelas mengenai ini) menaiki kuda!
(ketawa) . Lalu pada hari kemarin, di laci menari (saya kurang paham, mungkin
semacam loker kali yah?), saya menemukan poket Wi-Fi. Satu tahun lalu, ketika
saya mengganti model smartphone saya, saya ikut membelinya tetapi saya lupa untuk menggunakannya. Saya terkejut karena
saya hanya harus membayar harga pemborosan (bagian terakhir ini aku tak
mengerti ohhhhhh)
[Keseharian]
akhir akhir ini, dengan Nikaido kun, saya pergi scube diving dan diundang untuk
makan, lalu kami jadi membicarakan banyak hal. Nikaido kun, setelah kami pergi
main, ia akan mengatarkan saya dengan mobil, benar benar baik. Karena Nikaido kun tidak membicarakan
tentang dirinya sendiri, saya harus mengatakan kalau [senpai yang baik!]
katanya sih pada bulan sebelas, Nikaido kun dan Matsumoto Satoshi (saya gtw ini
siapa, gtw kanjinya dibacanya bener gtu apa engga) berfoto menggunakan kostum
Halloween hingga membuat saya iri (tertawa). Saya juga ingin melakukan
kolaborasi cosplay dengan Nikaido kun.
Watanabe
Shota
[terkejut]
setelah Shounentachi selesai, karena pada akhirnya saya mendapatkan hari libur
selama satu hari yang sudah dinantikan, sebelum tidur, saya mematikan paket
data, lalu saya tidur tanpa menyalakan alarm. Saya tidur kira kira 17 jam! Saya
tidur pada malam hari, lalu karena pada saat bangunpun di luar gelap, saat itu
saya tidak memahami situasi (die belum sadar kalau tidurnya lama beud) sehingga
membuat saya heran (kenapa dia tidur pas gelap, gelap masih gelap, jadi weh
bingung lol). Saya berpikir kalau saya sempat terbangun di kamar mandi, tapi…
saya tidak ingat dengan jelas karena saya pergi ke kamar mandi dalam keadaan
setengah sadar, saya pikir setelah itu saya tidur nyenyak kembali. Ini pertama
kalinya saya melanjutkan kembali tidur saya. Saya mengatakan [bisa tidur]
dengan perasaan yang bahagia, tapi tidur terus menerus ternyata membuat lelah
yah.
[keseharian]
Saya ikut serta seenaknya pada perayaaan kecil di restoran Yakiniku bersama
team dream boys (Senga kun dan love-tune). Saya pergi bermain 2-3 kali seminggu
bersama Senga kun. Kami sering pergi ke sauna. [aku ingin pergi bersama-sama ke
onsen juga] meskipun memiliki keinginan seperti ini, karena di sauna tersebut
pun ada bak mandi besar dan mandi air dingin, disana pun sudah cukup (memuaskan).
Miyadate Ryota
[terkejut] baru
baru ini, saya membeli meja samping untuk diletakkan di sebelah tempat tidur.. saya
membicarakan tentang ini dengan Sakuma. [bagus yah~, saya juga pengin!], [eh
ngomong-ngomong soal perkataanmu, meja samping itu apa? Kayak gimana sih?],
saat Sakuma bertanya seperti itu, saya jadi terkejut (mas, saya juga gak ngerti
loh sebenernya itu yang gimana lol). Begitu saya menjelaskannya dengan detail,
Sakuma menerima dan terlihat ingin membelinya.
[keseharian] pada
saat hari libur, sambil berbelanja (ini kayaknya pas sama Nonchan itu sih, tapi
nama Nonchannya gak disebut #ngaranganda) , saya berjalan mengitari berbagai
tempat di kota. Menemukan tempat tempat yang asing, rasanya menyenangkan. Pertama
tama saya bertemu dengan Kaito Takahashi. Kemudian saya menemukan kaktus hias di sebuah
toko. Menggunakan gelas kimia,…………….(maaf belum paham sama kalimat ini, fast
edit as soon as well) [berasal dari bumi OO] . terlihat akar dari air yang
mengambang. Karena hal itu membuat perasaan jadi tidak enak, saya jadi membeli
akar yang pendek. Setelah itu saya makan di restoran Italia ‘karasumi dan pasta
saladnya’ pun luar biasa dan enak. Meskipun hanya berkeliling di situ situ
saja, tapi benar benar peningkatan kualitas diri (me time mungkin maksudnye)
Benar benar satu hari yang menyenangkan
Sakuma
Daisuke
[terkejut]
saya pergi menonton movie anime yang sedang hits bersama Kouchi (SixTONES). Karyanya
sungguh luar biasa hingga membuat saya terkejut! Begitu film selesai, kami
segera berdiri dari tempat duduk, bahkan ketika lampu masih belum menyala.
Tetapi begitu lampu dinyalakan, saat menonton tadi kami memakan popcorn
caramel, ternyata popcorn itu mengotori baju kami (laugh). Karena kami berdua
mengotori kaos putih, setelah itu, kami membeli kaos berwarna putih kembar di
toko, setelah berganti pakaian, kami segera pergi ke tempat pekerjaan (teater
shounentachi paling)
[keseharian]
saya jadi ingin memelihara bunglon, jadilah saya pergi ke toko hewan. Tetapi,
setelah dijelaskan oleh pegawai toko, saya mengerti kalau ternyata cara
memeliharanya sulit, jadi saya memilih untuk menyerah. Saya sangat menyukai
reptil. Karena ular dan kadal pun tidak masalah, suatu hari nanti saya ingin
memeliharanya. Sebelum ini, saya bertemu dengan kodok seukuran telapak tangan!
[Di kota seperti ini ternyata ada yang sebesar ini yah] membuat semangatku
meningkat. Begitu aku bermaksud
menyentuhnya, Yamamoto kun dan Miyata kun yang ada bersamaku [hentikan!]
hanya karena mereka mencegah saya, bukan berarti saya akan menyerah.
0 komentar:
Posting Komentar